EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Baserat på verkliga händelser. Vissa scener, karaktärer, namn,
och händelser har ändrats av dramatiska skäl.
Tidigare på Bad Blood.
Jag vill legalisera våra intressen.
Retirera långsamt.
Du arbetar för gangstrarna.
Jag arbetar för kvarteret.
Mr Rizzuto? Vi ska arrestera dig.
Vad fan pågår?
-De attackerar från alla håll. -Med min son.
Han säger att han är tronarvingen.
-Vi har affärer att diskutera. -Jag betalar inte mer.
Enda sättet folk kan veta att Vito Rizzuto
fortfarande styr allt,
är om en Rizzuto för hans talan!
Om jag gömmer mig tror de vi är rädda.
Våga inte försöka ge min son skulden.
Förstår du?
-Ja. -"Ja, chefen."
"Ja, sir."
Vad som än krävs för att påminna dig om din plats.
Ja, chefen.
ADX SUPERMAX FÄNGELSE COLORADO, USA
SEX MÅNADER AV VITOS STRAFF HAR GÅTT
Hände nåt?
Tårta, nån?
Godmorgon.
Jag heter Luke.
Aldrig hört talas om dig.
Jag har hört talas om dig.
Är du snubben?
Vilken snubbe?
Snubben. Mr Maffiaboss.
Luke, jag tror...
...att nån har felinformerat dig för att...
...förvirra eller förödmjuka dig. Jag vet inte.
Jävlas inte med mig.
Jag vet inte ens vad vi pratar om.
Vi är de enda som kan beskydda dig.
Varför?
Vi är av samma sort.
Är vi av samma sort?
Vad menar du, för att...
...vi är vita?
Förutom det är vi definitivt inte av samma sort.
Vi måste komma överens med ditt folk.
Du är en smart snubbe.
Du vet hur det funkar.
Vem ska de få ett samtal från?
Jag har redan glömt ditt namn.
Luke.
Luke. Det är allt du behöver.
Hör här, Luke.
Mina vänner, mina goda vänner från Chicago,
New York, New Jersey...
...du vet...
...de jobbar inte på det sättet.
De gillar inte att bli tillsagda vem de ska arbeta med.
Det är bara såna de är.
I ärlighetens namn,
vet jag inte ens vad de har organiserat.
En sak vet jag.
De har bra minne...
...vad gäller såna som skadar en av deras egna.
Fint tal, gamle man.
Jag tyckte det.
Hur kunde det hända?
Vi har säkerhet i New York.
Det måste ha varit ett missförstånd
och nån klantade sig.
Förstår du...
...hur dumma vi ser ut?
Om vi inte ens kan beskydda vår boss,
hur ska vi då kunna skydda våra partners?
Min nästa fråga,
det här missförståndet, Bruno...
...tror du att det var ett...
...misstag eller ett...
...meddelande?
Det var nog inget drag emot oss, men jag är inte helt säker.
Ta då reda på det!
Vi måste veta säkert.
-Ska jag sköta det? -Nej, jag sköter det.
Låt mig berätta om min kväll.
Alltså...
Jag hade ett möte med kära kommissarie Aucoin.
Gissa angående vad.
Nico.
-Nico är problemet just nu. -Jag vet.
Nej, du vet inte.
Visste du, skulle han hängas upp och låsas in tills Vito kom ut.
Det kan jag inte göra.
Det finns inget farligare
än att lita på nån som är oförståndig.
-Killen har inget förstånd. -Vi ordnar det.
Det är bäst det.
Annars ordnar nån annan det.
Sen pratade jag med Jacques. Gissa vad han ville prata om?
Så skiten tror att han är boss?
Kungen dör så han tar tronen.
Det är inte England.
Nej, det är inte England och han är en dryg jävel.
Sluta ursäkta honom som ett barn.
-Om inte för Vito vore han död. -Du kan inte säga så.
Ingen rör honom, Vitos order.
-Vito är inte här. -Jo.
När du pratar med mig, pratar du med Vito.
Förstår vi varandra?
Förstår vi?
Jag jobbar inte för Vito, jag är en partner,
så prata med mig som sådan.
Eller prata inte med mig alls.
Ta det lugnt.
Vi är överens, Jacques.
Att upprepa vad Vito sagt gör dig inte till boss.
Du måste förtjäna min respekt. Du får den inte gratis.
Förstår vi varandra?
Ge honom vad han vill.
Efter Jacques träffade jag haitierna,
och sen irländarna, och innan...
...jag kunde gå hem och halsa en flaska whisky och tuppa av,
får jag ett samtal
angående lille prinsen.
Hur är det, Louis? Bra?
-Sen när? -Hela kvällen.
Hej, där.
Hej.
Där har vi honom!
Vet ni vem det här är?
Min farsas illegitime favoritson.
Ut härifrån.
Försvinn härifrån.
Tjejer.
En, två, tre, fyra. Ut!
Louis, hjälp henne ut. Nu.
-Nej, nej, nej. -Ut med er.
Sätt fart. Ut.
Vad gör du?
Det här är min lediga tid.
Jag lovade din far
att se till att ingen annan försökte döda dig.
Inte att ingen skulle döda mig,
utan bara att ingen skulle försöka.
Sluta.
Jag har spenderat kvällen med våra partners,
och lovat dem att du inte ska ställa till mer problem.
Okej.
Vad skulle jag ställa till med?
Nån försöker mörda dig och du går ut och klubbar.
Du måste ligga lågt, hemma, med din fru.
Och dina barn.
Louis!
Följ Declan ut.
Vad väntar du på?
Louis vet vem som betalar.
Nej. Skitsnack!
Skitsnack! Nej!
Du arbetar för mig personligen nu,
jag ska betala dig ur egen ficka, okej?
-Vill du ha påökt... -Jag skickar fem killar till.
Gör en cirkel runt honom.
När han rör sig, pissar, skiter,
släpp honom inte ur sikte. Dygnet runt.
Få ut honom nu.
Titta på mig!
Vi har två prioriteringar.
Beskydda vår boss
och att skydda Nico.
Förstår ni?
Jag måste säga,
att du är hal, farsan.
Du är i vägen, brorsan.
Du vill inte det här, Luke.
Mr Rizzuto,
jag tog med en Jell-O. Du gillar väl jordgubb?
Tack.
Vad heter du?
Marlon.
Du behöver inte oroa dig längre, mr Rizzuto.
Trevligt att träffas, Marlon.
Du kan inte göra så här.
Du går ut på nattklubbar och pratar ohämmat.
-Nån kommer höra nåt. -Får jag inte gå ut?
Jo, du får gå ut,
men du ansvarar för din familj, och du kan inte hjälpa dem som död.
Jag kan inte verka rädd.
Det enda du bevisar så där är att du är dum.
Det är smart att vara rädd.
Jag är rädd, din far är rädd, din familj är rädd.
Hej, Papa.
Vad är det här?
Jag sa åt dem att komma för ni måste sluta fred.
Oavsett vad ni tycker, så är vi en familj.
Bakhåll.
Nej, Nico.
Vi är på samma sida.
Vi måste samarbeta.
Ni vill säga vad jag måste göra, så gör det!
Börja jobba igen.
Lev ditt liv.
Kör dina barn till deras baseboll,
bjud ut din fru på middag, bara ni två.
Håll ryggen fri.
Är det allt?
Det är allt.
Och om jag vägrar?
Nu ska du lyssna på mig.
Jag gjorde din far till boss. Nu är han borta.
Jag måste göra mig till boss igen,
jag skriver budorden, och du ska lyssna.
Jag förstår dig. Alla prinsar vill bli kungar.
Men det är inte den vägen du ska få ta.
Det finns ingen...
...din far litar på mer med affärerna än Declan.
Han älskar ingen mer än dig.
Mer får du inte, så ligger det till.
Det finns inget mer att säga. Jag vill inte höra ett ord till.
Kom här.
Bra.
Du fick som du ville.
Nej.
Jag fick det alla ville.
Framför allt är det vad din far ville.
Kom nu.
Nico jr fattade äntligen vinken och gjorde det rätta.
Han återgick till fastighetsbranschen.
Var han uttråkad? Visst, men han var i säkerhet.
Allt var lugnt.
Hela året därpå gick allt som på räls.
Vinsterna gick upp, inget blod spilldes.
Det var en lugn och lönsam tid.
I stadshuset var de nöjda, våra partners var nöjda,
och alla försökte gå vidare med sina liv
i väntan på dagen då VIto skulle komma hem.
Den där.
Hej, Michelle.
Jag måste komma ut.
Kan du inte gå ut?
Nej, jag menar en utekväll. Med gänget.
Du, killarna. Dans, servering av flaskor.
Jag är så uttråkad.
Jag har lite mycket just nu.
Mina vänner förstår inte vad jag går igenom.
Hatar att vara med dem.
Jag har träffat dem, jag förstår.
Kom igen, Declan. Bjud ut mig. Middag och drinkar.
Jag saknar honom så.
Jag saknar mitt liv.
Det vore bra för dig med.
Det är nån som ringer.
Om det lättar lite hör jag av mig.
Ja.
Det är jag.
Hej.
CHINATOWN, MONTREAL
Några killar har terroriserat min son.
Han har fått stryk några gånger.
Men inte så här.
Läkaren säger att ett slag till mot huvudet kan orsaka
permanenta hjärnskador.
Min son bad mig att inte anmäla,
för han sa att det bara skulle förvärra saken.
Jag kontaktade en av pojkarnas pappa.
Ledaren.
Han var inte så förstående som önskat?
Monster skapar monster.
För några år sen när vi träffades...
...sa du att du arbetar för mig.
Stämmer det?
Kan du hjälpa mig?
Öppna munnen.
Du vet killen du spöade skiten ur?
Den smarta lilla asiaten?
Om du rör honom igen, kommer du försvinna.
Om nån rör honom igen,
kommer du att hjälpa honom.
Nu är du hans skyddsängel.
På grund av dig,
från och med nu, kommer hela hans skoltid
vara förtrollande.
Nicka om du förstår och går med på de här villkoren.
Bra.
-Hej. -Hej.
Hur mår Nico?
Han håller sig i schack.
Han går till jobbet och äter middag hemma.
Bra.
Våra affärer?
Riktigt bra.
Vi har ökat åtta procent rakt av.
V har ökat våra lagliga innehav med tre procent.
Inte så mycket som jag ville, men en ökning.
Och kartellen?
Den vanliga skiten,
men de börjar falla in i rytmen nu.
Och ditt skydd?
Det duger. Ingen tittar på mig, ingen rör mig.
Bra.
Hur mår Michelle?
Hon har tråkigt.
-Träffar hon nån? -Inte alls.
Skuggar du henne än?
Dygnet runt. Hon är lojal.
Hon är en soldat. Vore hon man hade hon ditt jobb.
Det verkar som om allt är under kontroll.
Det är fridfullt, Vito. Som du vill ha det.
Min väninna kör hem mig.
Visst.
Hade du roligt ikväll?
Ja.
Nej, det hade du inte.
Tack för det här.
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig också.
Hejdå.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Bra jobbat,
men det är tur att dina kunder inte är så smarta.
Jag skulle inte röka skiten.
Varsågod.
Stick.
-Stilla! Släpp vapnet! -Stå still!
Hur mår du, Declan?
Okej.
Vem är du?
Renata.
Vitos advokat.
Nu är jag din advokat.
De...
...erbjöd mig immunitet om jag vittnade.
Jag sa att jag inte visste vad de pratade om.
Du inser...
...att du kan få 15 år?
Och?
De kommer erbjuda dig samma sak om ett år.
Två år.
Om fem år.
Tillräckligt lång tid...
...för att du ska börja undra vad du håller på med.
Medan han är fri och äter stek och knullar.
Jag tjallar inte.
Nånsin.
Vito sa att du skulle säga så.
Sen sa han...
...och det här är hans ord...
"Jag ger mig inte förrän han är fri.
Jag kommer kämpa som om det vore min son i fängelset."
FYRA ÅR SENARE
Vito höll sitt ord.
De dömde mig till 15 år,
men han fick ut mig efter fyra.
Hej.
Från den dagen var jag en del av familjen.
Gör man nåt tillräckligt länge
kan man ofta förutse affärernas låg- och höjdpunkter.
Men när man är gangster,
är det enda man vet
att det aldrig är lugnt lika länge som man önskar.
De sköt mina bröder! De är döda!
Vad hände?
Sen en dag, mördar några irländska rekryter
tre haitier över ett gräl om revir.
Det är såna amatörliknande kukmätardrag
som startar krig
när allt som krävdes för en lösning var ett telefonsamtal.
Vem av er ska jag prata med?
Vet du vem jag är?
Vem gav ordern om St-Henri-gänget?
Vet inte vad du pratar om.
Jag har kollat med Mick.
Han visste inget om det.
Om du extraknäcker för någon,
måste jag veta det, och det måste Mick också.
Ring 112!
Nån måste ringa 112!
Jesus.
Ett idiotdrag
och allt vi kämpat för höll på att falla i bitar.
Ni dödade...
LAVAL, QUEBEC
...en oskyldig civilist.
En pappa, en make.
Och han kom från en missionärsfamilj.
Jag vill att ni ska tänka er det karmat.
Så förutom
poliserna,
har jag även kyrkan så långt upp i röven
att jag känner doften av rökelse. Du.
Och du.
Har ni nån aning om...
...nån aning om...
...hur dåligt det här är för affärerna?
Nu måste vi avvakta med distributionen i flera veckor.
Jag vill...
-Ja. -Ja?
Ja.
Okej.
Jag pratar egentligen med idiotjäveln bakom er.
Nej, jag tänker inte prata med idiotjäveln bakom er,
det är ert ansvar.
Jag tänker inte städa efter er.
Jag kan inte rädda er ur det här,
inte hjälpa er.
I stadshuset...
...är de så hungriga på blod...
...att de måste gödas på nåt sätt.
Vad gör du?
Kallar du dig boss?
Vet du vad en boss gör?
Tar åt sig äran när det är förtjänt,
och tar skulden när det går åt helvete.
Dra åt helvete, Declan.
Ni är ute.
Va?
Du hörde mig.
Ni är ute.
Ni är ute ur kartellen.
Så kan du inte göra!
Varför?
För att ni inte varnade mig
innan ni släppte ut djuren ur burarna.
Ska vi kolla med Vito först?
Jag är Vito just nu!
Declan...
Jag säger bara att det är ett stort beslut
med långtgående följder.
Det är ett stort beslut.
Bruno, eller hur?
Fredsmäklare.
Okej.
Klartänkta sinnen segrar.
Du, Mick.
Kallar du dig boss?
Visa mig vad en boss gör.
Ja.
Är du allvarlig?
-Tänker du lyssna... -Hjälp till.
Nej! Mick, det här är ett misstag!
Papa Lou,
dina killar hade rätt att hämnas,
men ni dödade en civilperson.
Kommissarie Aucoin behöver arrestera någon.
Ni ska ge honom någon.
Förstår du?
-Bra. -Okej.
Gör aldrig,
om det inte gäller familjen, om det där igen.
14 MÅNADER HAR GÅTT
Det ni vill ha är en rörelse som...
...bara handhar kontanter.
Som en tvättomat,
en bar,
en parkering.
Då kan du tvätta så mycket pengar du vill.
Betalar du skatt?
Om du vill använda pengarna, måste du betala skatt.
Det suger.
Det gör det.
Kolla killen med gipset.
Du måste skoja.
Är gipset gjort av kokain?
En av läkarna är delaktig.
Han får ett kilo i månaden att sälja.
Nån muckar bråk,
behöver gipsas,
dr Fuling står till tjänst.
Så...
...lägger inte vakterna märke till att nån alltid är gipsad?
De får en andel.
Man betalar skatt.
Gör mig en tjänst.
Jag vill ha information om fängelseläkaren.
Ja.
Kom nu, Taco.
Duktig pojke.
Hej.
Taco, din italienska hingst.
Hur är det på jobbet?
Stressigt.
Vad vill du?
Du måste ringa din far.
Ring samma tid som vanligt.
När du berättat om familjen, frågar du hur han mår.
Han lär säga att han mår bra.
Då säger du:
"Pappa, jag hörde att du hostar."
Han pratar bort det.
Då ska du insistera på
att han går till fängelseläkaren,
pga hans hälsotillstånd.
Spela den oroade sonen.
Mår han bra?
Han mår bra.
Vitos idé var galen,
men jag tänkte göra allt för att få ut honom.
Kom in.
Vi satsade allt på det.
Vi mutade läkare,
vi mutade sköterskor,
röntgentekniker, sjukvårdsbiträden, laboratorier.
Vi skrev våra egna medicinjournaler.
Om de inte ville ta pengarna...
Då hade vi andra taktiker.
Det står att du har ont i axeln.
Vad är det här?
Varför har du foton på min familj?
Du arbetar på ett fängelse, va?
Det kostade en förmögenhet, men 18 månader senare,
köpte vi oss en diagnos av cancer i slutskedet
och en tidig frigivning.
För cancer!
Nico, du hanterade media som ett proffs.
En sörjande son som försöker få sin döende far frisläppt.
Du var som en skådespelare.
Bra att det funkade. Det tog tid, men funkade.
Vet ni hur svårfejkat cancer är?
-Hur svårt är det? -Jättesvårt!
För min sons hemkomst.
Och för att jag får tid för mina tomater igen.
Salute, Papa!
Får jag gå ut, eller är jag fast i förortshelvetet?
Vänta tills Vito kommer hem, han löser allt.
Sen hyr vi en hel våning på Ritz-Carlton.
Eller en våning på onkologen!
Ska det vara roligt?
Vem dricker?
Det här är inte en fråga.
Jag vet inte hur du gjorde det.
Allvarligt,
fortsätt ligga lågt.
Tills han är hemma. Jag lovade honom att skydda dig.
Den repliken behöver en publik.
Spara den åt dem.
Då kör vi!
RESTAURANG LE DRAGON DE LUNE
Vi fick ut Vito, så allt är väl toppen?
Ni anar inte vad som hände sen.
Nån journalist med alldeles för mycket fritid
släppte ett reportage som sa att hela stadens byggindustri
var korrupt och styrd av maffian.
Vilket var sant.
Byggindustrin var en av våra största kassakor.
Vi kunde inte förlora den.
I stadshuset var det kris.
De gav domare France Charnommeau från högsta domstolen
i uppdrag att utreda saken.
Alla vet hur turerna runt en politisk skandal går.
De släpper ett uttalande som säger att de ser allvarligt på anklagelserna.
Sen anlitas en insatsstyrka eller en utredningsgrupp.
Det leder aldrig till nåt,
för de grupperna
kommer alltid inifrån systemet.
Så blir det inte med mig.
Fan!
Utredningen har mandat att sondera mångåriga anklagelser
att firmor har samarbetat för att få stora väg-och byggkontrakt
och att vissa regionala och kommunala politiker tagit mutor.
Låt mig klargöra att jag väljer min arbetsgrupp.
Jag kommer inte ha några gränser.
Jag kommer inte göra mig vän med någon i utredningen.
Man kommer utreda de senaste 15 årens
byggnationskontrakt i Quebec, i jakt på tecken på maskopi
och korruption i sättet kontrakten delades ut.
...och att organiserad brottslighet varit inblandad.
Om det visar sig vara sant,
kommer det upphöra nu.
Fan.
BYGGKORRUPTIONEN "OTYGLAD"
Tråkigt att höra om cancern.
Du är ändå skyldig mig sen sist.
Kvitt eller dubbelt?
Skulle du ta pengar från en döende man?
Ja, fan.
Du är en sån idiot. Satsa en dollar. Idiot.
Hallå.
Är du säker?
-Det måste vara 'Ndrangheta. -Jag vet inte.
Det är ett stort drag för Toto.
Som när irländarna attackerade haitierna.
Det är inte samma sak.
-Har han ingått en allians? -Det måste han.
Jag hörde ett namn.
Sal Montagna.
Helvete. Bonnanos? Sal Montagna?
-Vem hörde du det från? -Jag hörde det.
Skulle han göra nåt sånt här uppe?
Gå på Vito från New York? Galenskap.
Sal är galen.
Galen nog att fimpa en maffiaboss son?
Jag vet inte.
Brorsan?
Jag vet inte.
Det är ingen hemlighet att de vill ta över.
Om de kontrollerade våra hamnar skulle de tjäna tio gånger mer än nu.
-Vet Vito om det än? -Nej.
Jag ringde. De berättar imorgon.
Min polare lärde mig ett skämt.
Knack, knack.
-Vem där? -Avbrytande kossan.
-Avbryt... -Mu!
-Fattar du? -Jag fattar.
Mr Rizzuto, ni måste följa med oss.
På Montreals allmänna sjukhus,
konstaterade läkarna att Nico Rizzuto jr var död vid ankomst.
Experter menar att det skamlösa mordet visar på en maktkamp
i Montreals undre värld.
Mr Rizzuto, hörde du mig?
Mr Rizzuto?
Min son är död.
Ja.
Jag beklagar.
När är begravningen?
Om tre dagar.
Vad måste jag göra för att komma ut?
Det finns en rutin,
men många måste godkänna saken.
Ring dem.
Det funkar inte så.
Få det att funka.
Jag anade att du skulle fråga, så jag har kollat upp det.
Det kommer inte gå.
Ska jag inte få begrava min son?
Det är utanför min kontroll.
Återigen, jag beklagar.
Är det nåt annat jag kan göra?
Du kan få obegränsad telefontid...
Du kan hålla käften, din värdelösa skit.
Nästa gång på Bad Blood.
Så hans plan...
...landar klockan tre, Gio?
-Vad händer? -Vito vill inte ha dig där.
Sal är här.
-Vem är Sal? -Sal Montagna.
Överhuvud hos Bonnanofamiljen.
Jag tror att diplomatins tid är över.
Undertext: Victoria Heaps
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.